대사 가독성 전면 개선 + 번역 검수 교정.
- 줄바꿈 전면 재정리 — 화면 폭에 맞춰 모든 대사 줄바꿈을 다시 잡아, 단어가 줄 끝에서 어색하게 잘리거나 한쪽에 몰리던 현상을 없앴습니다.
- 띄어쓰기 교정 —
손님처럼대접하는군처럼 붙어 있던 단어들을 바르게 띄어 썼습니다. - 문장부호 한국어화 — 마침표·쉼표·물음표·말줄임표(
. , ? ! …)와 중국어·일본어식 부호를 한국어 표기로 통일했습니다. - 연출 코드 복원·교정 — 일부 대사에서 빠져 있던 줄바꿈·화면 스크롤 연출과 글자 색상 표시를 원본 기준으로 되살렸습니다. 선택지 프롬프트가 깨지거나 항목이 빠지던 문제도 교정.
- 오프닝 대사 한글화 — 게임 시작 직후 프레이아 ↔ 발키리 대화를 한국어로.
- 추가 콘텐츠 글자 깨짐 수정 — "이세계" 관련 대사의 글자 깨짐을 해소.
- 월드맵 지명 표시 수정 — 월드맵에서 씬으로 진행할 때 지명이 표시되지 않던 문제를 고쳤습니다.
- 챕터1 종료 프리징 수정 — 챕터1을 마친 뒤
{:8C01}{:8701}같은 제어 문자가 화면에 그대로 출력되며 게임이 멈추던 현상을 해소했습니다. - 연습 전투 안내 메시지 수정 — 연습 전투의 안내 메시지가 깨져 나오던 문제를 고쳤습니다.
- 번역 교정 — 오역·고유명사·용어 다수 검수·통일.