발키리 프로파일 2 -실메리아- (PS2, SLPM-66419) 비공식 한국어 팬 번역 패치입니다.
적용
- 원본(JP) SHA1:
9341a7a0db8fbfff6e8cbca1fa7f2b1179ec93b3 - Delta Patcher 또는 xdelta UI로 일본판 ISO에
vp2_korean_v0.9.0.xdelta적용 - 적용 후(KO) SHA1:
24899ddd4afded05636f360019dca8021f9e9907 - 세이브 데이터는 일본판과 호환(텍스트만 교체)
v0.9.0 주요 변경점
- 대사 및 지명, 아이템 이름 등 전체의 95% 이상 한글화
알려진 한계
- 초벌 번역이라 오역·어색함이 있을 수 있음(제보 환영)
- 몬스터 이름·전투 배너·결과 화면·장비 상세 라벨·세이브 시스템 문구는 EXE 영역이라 미적용(개선 예정)
- 일부 긴 스킬/설명이 상자 폭을 넘어 잘릴 수 있음(개선 예정)
ISO 및 패치의 판매·재배포는 금지합니다.