영문 표기 정상화 + 대사/안내문 레이아웃 교정.
- 영문 전각→반각 정리 — 게임 시간 안내(
Chapter·Period), 스킬명(Guard Crush등), 타로 카드(THE TOWER등), 인물명 이니셜에서 영문이 전각으로 넓게 벌어지던 것을 반각으로 바로잡아 가독성을 높였습니다. - 화면 넘침 수정 — 일부 설명·안내문이 텍스트 박스를 벗어나 글자가 잘리거나 박스 테두리가 그려지지 않던 문제를, 줄바꿈을 다시 잡아 해결했습니다.
- 가운데 정렬 복원 — 아이템 획득 메시지("…를 손에 넣었다") 등에서 줄이 나뉜 뒤 둘째 줄이 가운데 정렬이 풀려 왼쪽으로 붙던 현상을 바로잡았습니다.
- 전투 중 마법 설명 오류 수정 — 전투 중 마법 설명이 잘못 나오는 문제를 수정했습니다.
- 공백·띄어쓰기 정리 — 줄바꿈 주변·영문 주변의 불필요한 공백을 정돈했습니다.
- 번역 교정 — 메뉴·대사 표기 다수 검수·교정.
다운로드 (valkyrie-profile-korean-patch-v0.9.1.zip)
valkyrie-profile-korean-patch-disk1-v0.9.1.ppf(13.56 MB) — SHA25676bc4a67827d90d6608cd954730e983389de52ea77cfcc9fa027f3592528c902valkyrie-profile-korean-patch-disk2-v0.9.1.ppf(11.45 MB) — SHA256ef21de2ee805f291db9a66aacd0abc759336f2cdba198ab4e312a76cc81a426b- zip SHA256
da8c33a281547878a960293ee4ad97925ba24d7cfce06b9b62b60b9839672418